|
|
Jahressteuerrückzahlung
|
|
devolución del IRPF
|
|
|
Investitionsanlage
|
|
inversión de bienes
|
|
|
internationales Netzwerk
|
|
red estructural internacional
|
|
|
internationaler Baustandard
|
|
estandar internacional de normas de construcción
|
|
|
Interessenlage
|
|
situación de intereses
|
|
|
interessengebunden
|
|
viculado a intereses
|
|
|
Innenausbau
|
|
adecuación interior
|
|
|
touristisch orientierte Immobilienentwicklung
|
|
desarrollo inmobiliario-turistico
|
|
|
Industrieimmobilien
|
|
nave industrial
|
|
|
Investitionsanlagen
|
|
conjunto inmobiliario
|
|
|
Investitionsbereitschaft
|
|
disposición de inversión
|
|
|
Jahresplanung
|
|
planificación anual
|
|
|
Jahreskennziffern
|
|
indicadores del año
|
|
|
Jahreshauptbericht
|
|
informe general anual
|
|
|
Investitionswille
|
|
voluntad de inversión
|
|
|
Investitionsrücknahme
|
|
del inversión
|
|
|
Investitionsrisiko
|
|
riesgo de inversión
|
|
|
Investitionsimmobilie
|
|
inmueble de inversión
|
|
|
Investitionsfond
|
|
fondo de inversión
|
|
|
Industriegrundstück
|
|
terreno industrial
|
|
|
Industriegebäude
|
|
construcción industrial
|
|
|
in Vertretung
|
|
en representación
|
|
|
Hypothekrückzahlung
|
|
devolución de la hipoteca
|
|
|
Hypothekenzahlungen
|
|
pagos hipotecarios
|
|
|
Höhe, Menge
|
|
cuantía
|
|
|
hoch
|
|
alto
|
|
|
Hausverwaltungsbeauftragter
|
|
encargado de la administración
|
|
|
Grundstücksbefriedung
|
|
"valla del jardín privado"
|
|
|
Gewerke
|
|
industriales
|
|
|
modernes Gebäude
|
|
edificio moderno
|
|
|
Iberische Halbinsel
|
|
peninslula ibérica
|
|
|
Immobilienanlage
|
|
inversión inmobiliaria
|
|
|
Indexmiete
|
|
renta con revisión según indice
|
|
|
Immobilienverwalter
|
|
gerente
|
|
|
Immobilienmanagement
|
|
gerencia de las instalaciones
|
|
|
Immobilieninvestitionsvorhaben
|
|
proyecto de inversion inmobiliaria
|
|
|
Immobilieninvestition
|
|
inversion en bienes inmobiliarios
|
|
|
Immobilienhypothek
|
|
hipoteca inmobiliaria
|
|
|
Immobilienerwerber
|
|
adquisidores inmobiliarios
|
|
|
Immobilienanlagen
|
|
conjunto inmobiliario
|
|
|
Liquidität
|
|
liquidez
|
|
|
lineare Abschreibung
|
|
depreciación en línea recta
|
|
|
Ladenlokal
|
|
tienda
|
|
|
Küstenregion
|
|
region costera
|
|
|
Kundenangebot
|
|
oferta al cliente
|
|
|
Kühlschrank mit Tiefkühler
|
|
nevera con congelador
|
|
|
Küchenwandfliesen
|
|
alicatado de gre
|
|
|
Küchenmöbel
|
|
muebles de cocina
|
|
|
Küchenmesserset
|
|
juego de cuchillos de cocina
|
|
|
Küchenlampe
|
|
lámpara de cocina
|
|
|
Lage
|
|
ubicación / situación
|
|
|
Lage, in ausgezeichneter
|
|
zona, en ... excelente / posición de la mejor calidad
|
|
|
leichter Abfall
|
|
timida caída
|
|
|
Leerstandsdauer
|
|
período nulo
|
|
|
lebhaft
|
|
activo
|
|
|
Laufzeit
|
|
duración
|
|
|
langfristig
|
|
a largo plazo
|
|
|
Lager
|
|
almacén
|
|
|
Lage, in zentraler
|
|
zona, en ... central
|
|
|
Lage, in gut erschlossener
|
|
zona, en ... bien urbanizada
|
|
|
Küchenfenster
|
|
ventana de cocina
|
|
|
Küchenbodenfliesen
|
|
pavimento de gres
|
|
|
Küchenarmaturen
|
|
grifería de cocina
|
|
|
kompetenter Partner
|
|
socio competente
|
|
|
kompetent
|
|
competente
|
|
|
Kommunikationsplattform
|
|
plataforma de comunicación
|
|
|
kleine private Anleger
|
|
pequeños inversores privados
|
|
|
kleine Anleger
|
|
pequeños inversores
|
|
|
Keramikspülbecken
|
|
encimera de ceramica
|
|
|
keine Haftung
|
|
libre de responsabilidades
|
|
|
Kaufvertrag
|
|
contrato en venta
|
|
|
Konjunktur
|
|
conyuntura
|
|
|
konsolidiertes Ziel
|
|
destino consolidado
|
|
|
Krisensituation
|
|
situación de crisis
|
|
|
Kostenübernahme
|
|
cargar con los gastos
|
|
|
kostenloser Aufenthalt
|
|
estancia gratuita
|
|
|
Kostenaufwand, übermäßiger
|
|
excesivos gastos financieros
|
|
|
Kostenaufwand, geringer
|
|
menores gastos financieros
|
|
|
Kosten übernehmen
|
|
hacerse cargo de los gastos
|
|
|
Kosten
|
|
costes
|
|
|
Konzepterstellung
|
|
conceptualización
|
|
|
Kaufnebenkosten
|
|
costes complementarios de escritura
|
|
|
strenge Einhaltung der Gesetze, die
|
|
cumplimiento escrupuloso de la legalidad
|
|
|
Penthaus / Dachgeschoß
|
|
ático
|
|
|
starkes, anhaltendes Sinken der Preise, Börsenkurse
|
séduire
|
|
|
|
Vertrag abschließen
|
conclurer
|
|
|
|
überzeugen
|
convaincre
|
|
|
|
Vertrag abschließen
|
foyer
|
|
|
|
wachsen
|
croitre
|
|
|
|
überragen, übertreffen
|
dépasser
|
|
|
|
Umgebung
|
deproximité
|
|
|
|
Zimmer, Kammer
|
députés
|
|
|
|
Schwärmerei
|
engouement
|
|
|
|
überschreiten
|
franchir
|
|
|
|
unverändert
|
inchangé,e
|
|
|
|
Küchentür
|
|
puerta de cocina
|
|
|
Normen
|
mesures
|
|
|
|
Programmpaket, Softwareunternehmen
|
logiciels
|
|
|
|
wachsen
|
s'épargner
|
|
|
|
weichen; abtreten, überlassen
|
céder
|
|
|
|
Normen
|
suivre
|
|
|
|
Verschuldung
|
séquestrer
|
|
|
|
Sardelle
|
anchois
|
|
|
|
zuweisen, anweisen
|
assigner
|
|
|
|
starkes, anhaltendes Sinken der Preise, Börsenkurse
|
baisse
|
|
|
|
Preis senken oder herabsetzen, den
|
|
rebajar el precio
|
|
|
Markt beherschen, den
|
|
dominar el mercado
|
|
|
Zustimmung
|
agrément
|
|
|
|
Änderungen
|
|
modificaciones
|
|
|
ändern
|
|
modificar
|
|
|
ähnlich aber nicht gleich
|
|
parecido, -a pero no igual
|
|
|
ähnlich
|
|
parecido, -a
|
|
|
ähneln
|
|
parecer
|
|
|
jährlicher Inflationsausgleich
|
|
tasa de incremento anual TAE
|
|
|
stützen auf
|
béquiller
|
|
|
|
Kosten, Preis
|
le cout
|
|
| acceptance of a mortgage
|
Hypothekenübernahme
|
|
surogación de la hipoteca
|
| acceptance of construction work
|
Bauabnahme
|
aprobation du chantier
|
entrega de obra
|
| access balcony
|
Laubengang
|
charmille, pergola
|
pasillo cubierto
|
| accomodation, advance
|
Darlehen
|
emprunt, prêt
|
préstamo
|
| accuse
|
anklagen, beschuldigen
|
accuser
|
acusar
|
| acquire
|
erwerben
|
acquérir
|
adquirir
|
| acquirer, transferee
|
Erwerber
|
acquéreur
|
comprador
|
| acquisition / take-over
|
Übernahme
|
état des lieux
|
asunción
|
| acquisition / take-over
|
Übernahme
|
état des lieux
|
adquisición
|
| acquisition, purchase
|
Erwerb
|
acquisition
|
adquisición
|
| add, adjoin, append
|
hinzufügen
|
ajouter, incorporer, joindre, rajouter
|
añadir
|
| additonal paid-in capital, capital reserve
|
Kapitalrücklage
|
|
reservas de capital
|
| administrator
|
Verwalter
|
administrateur
|
procurador
|
| adoption of the Euro
|
Einführung des Euro
|
lancement de l'Euro
|
la intruducción del Euro
|
| adverterisement, bid
|
Ausschreibung
|
appel d'offres, ouverture
|
oferta
|
| advocate
|
Anwalt
|
avocat
|
abogado
|
| aggravate, complicate
|
erschweren, verschlimmern
|
aggraver
|
agravar, complicar, poner inconvenientes
|
| aggravation
|
Erschwerung, Verschlimmerung
|
ressentir
|
agravación
|
| aim / target
|
Zielscheibe
|
la cible
|
el blanco
|
| air-conditioner
|
Klimaanlage
|
air conditionné
|
equipo de aire acondicionado
|
| all in all / altogether
|
insgesamt
|
en résumé
|
en conjunto
|
| alternative
|
Alternative
|
alternative
|
alternativa
|
| amortisation
|
Tilgung
|
amortissement
|
amortización
|
| amortisation
|
Abschreibung
|
amortissement
|
amortización, depreciación, desgravación sobre bienes de capital
|
| amortise
|
amortisieren
|
amortir
|
amortizar
|
| amounting to X
|
im Wert von X
|
d'un valeur de X
|
de un valor de X
|
| analysis
|
Analyse
|
analyse
|
análisis
|
| Andalusia
|
Andalusien
|
Andalousie
|
Andalucía
|
| annoying
|
ärgerlich
|
ennuyeux, contrariant
|
molesto
|
| annual budget
|
Jahresbudget
|
|
presupuesto anual
|
| annual earning, annual profit
|
Jahresgewinn
|
bénéfice annuel
|
ganacia anual
|
| annual general meeting, annual meeting
|
Jahreshauptversammlung
|
assises
|
asamblea general anual
|
| annual report, annual review, financial report
|
Jahresbericht
|
rapport annuel, rapport public
|
informe anual
|
| annual sales, annual turnover
|
Jahresumsatz
|
chiffre d'affaires annuel
|
volumen anual / ejercicio anual
|
| annuity
|
Annuität
|
annuité
|
anualidad
|
| apartment
|
Apartment
|
appartement
|
apartamento
|
| appear, emerge
|
auftauchen, zum Vorschein kommen
|
émerger, surgir
|
aparecer, surgir
|
| appraisal company
|
Gutachtergesellschaft
|
société d'experts
|
sociedad de tasación
|
| approach
|
Herangehensweise
|
|
manera de proceder
|
| approval, authorization
|
Bewilligung (Kredit), Abstimmung
|
agrément, consentement, vote
|
concesión, otorgamiento
|
| arcade
|
Arkaden, Passage
|
arcade
|
arquería
|
| area of construction
|
Baufläche
|
lieu de construction
|
área de construcción
|
| armature
|
Armaturen
|
robinetterie
|
grifería
|
| artisan, craftsman
|
Handwerker
|
ouvrier, artisan
|
artesano, menestral
|
| artisan, craftsperson
|
Handwerker
|
artisan
|
artesano
|
| assessed value
|
Einheitswert
|
valeur fiscale standarisée
|
valor de imposción de impuestos
|
| asset
|
Schild, Schutz
|
bouclier
|
|
| assets
|
Kapitalanlagen
|
actif
|
inversión de capital
|
| assets, property, holding
|
Besitz
|
propriété, possession
|
propriedad
|
| atrium, inside courtyard
|
Atrium, Vorhalle
|
atrium
|
atrio, porche
|
| attic floor
|
Dachgeschoß
|
mansade
|
ático, el
|
| attic floor, attic
|
Dachgeschoß
|
mansarde
|
buhardia, ático
|
| augment, boost, elevate, enhance
|
erhöhen
|
augmenter
|
aumentar
|
| authorisation of construction
|
Baugenehmigung
|
autorisation de construction
|
licencia/permiso de obra
|
| avails, receipts, proceeds, revenue, sales revenue
|
Erlös
|
produit, recette
|
ganancia
|
| average
|
Durchschnitt
|
moyenne
|
promedio
|
| average increase / development
|
durchschnittliches Wachstum
|
croissance moyenne
|
incremento promedio
|
| average increase of sales volume
|
durchschnittliches Umsatzwachstum
|
croissance moyenne des chiffres d'affaires
|
incremento promedio de la cifra de negocio
|
| awarding authority
|
Bauherr
|
maître d'ouvrage
|
contratista de obras
|
| balance
|
abwägen
|
soupeser
|
sopesar
|
| balcony
|
Balkon
|
balcon
|
balcón
|
| bar
|
Bar
|
bar
|
bar
|
| Barcelona
|
Barcelona
|
Barcelone
|
Barcelona
|
| barnyard
|
Bauernhof, haus
|
le ferme
|
granja, masía
|
| barrier, beam
|
Schwelle
|
seuil
|
cabio bajo
|
| Barrier-free
|
Barrierefrei
|
|
Sin barrera arquitectónica
|
| Barrier-free
|
Barrierefrei
|
|
Sin barrera arquitectónica
|
| Basel II
|
Basel II
|
Bâle II
|
Basilea II
|
| basement window, cellarn window
|
Kellerfenster
|
soupirail
|
ventana del sótano
|
| basement, cellar
|
Keller
|
cave
|
sótano
|
| basement, cellar
|
Kellergeschoss
|
sous-sol
|
planta sótano
|
| basic / fundamental
|
grundsätzlich
|
principal / fondamental
|
basicamente
|
| basic value
|
Grundwert
|
valeur de base
|
valor de base
|
| bath room, baths
|
Bad
|
salle de bain
|
baño grande
|
| bathtub, tub
|
Badewanne
|
baignoire
|
bañera
|
| be on the brink of demolition
|
vor dem Abriss stehen
|
être à la veille de la démolition
|
estar a punto del derribo
|
| beam, joist, prop, rest beam
|
Stützbalken
|
épontille, étai, pointal
|
durmiente, puntal, rastrel, sopanda
|
| bell
|
Klingel
|
sonnerie, sonnette
|
timbre
|
| bidet
|
Bidet
|
bidet
|
bidé
|
| binding / committing bargain / offering
|
bindendes Angebot
|
offre obligatoire
|
oferta en firme
|
| boiler room
|
Heizungskeller
|
|
cuarto de calderas
|
| bonus, dividend
|
Dividende
|
dividende
|
dividendo
|
| boom, rebound, recovery, upsurge
|
Aufschwung
|
reprise, essor, expansion
|
alza
|
| borer, drill
|
Bohrer
|
foret, foreur, perceur
|
barrenas de taladro
|
| bought as seen
|
gekauft wie gesehen
|
acheté comme vu
|
visto y comprado
|
| bubble
|
Blase
|
bulle
|
burbuja
|
| budget, cost estimate, quotation
|
Kostenvoranschlag
|
devis, estimation des prix
|
evaluación preeliminar
|
| build-in closet
|
Einbauschrank
|
placard, amoire encastrée
|
armarios empotratos
|
| building
|
Gebäude
|
édifice
|
edificio
|
| building boom
|
Bauboom
|
boom dans la construction
|
auge en la construcción
|
| building code, building regulation
|
Bauvorschrift
|
directive de construction, préscription de construction
|
normas de construcción
|
| building contract
|
Bauvertrag
|
contrat de construction
|
contrato de obras
|
| building design
|
Bauplanung
|
programme de construction
|
planing de la obra, construcción
|
| building design, layout drawing
|
Bauzeichnung
|
plans du projet
|
planos de proyecto
|
| building industry
|
Bauindustrie
|
secteur du bâtiment
|
industria de la construcción
|
| building industry, civil engineering, architecture
|
Bauwesen
|
bâtiment
|
ramo de construcción
|
| building inspection, building supervision, construction inspection
|
Bauaufsicht
|
surveillance des travaux
|
inspección de obras
|
| building lease, building laws
|
Baurecht
|
droit relatif aux constructions
|
legislación relativa a la construcción, ley respecto de la construcción
|
| building lot, building site, construction site
|
Baustelle
|
chantier
|
obra
|
| building material
|
Baumaterial
|
matériau de construction
|
material de construcción
|
| business volume
|
Geschäftsvolumen
|
volume commercial
|
cifra / volumen de negocios
|
| buy, acquire
|
kaufen
|
acheter
|
comprar
|
| buying decision, purchase decision
|
Kaufentscheidung
|
décision d'achat
|
decisión de compra
|
| cadastre
|
Grundbuch
|
cadastre
|
registro de solares / registro de propiedades
|
| cadastre, land register, mortgage note
|
Grundbuch, Flurbuch
|
cadastre, livre foncier
|
catastro
|
| campaign, contest, fight
|
Kampf
|
lutte (f.)
|
lucha, pugna
|
| canalisation
|
Kanalisation
|
canalisation
|
alcantarillado
|
| capital assets
|
Anlagevermögen
|
actif immobilisé
|
activo fijo
|
| capital investment
|
Kapitalanlage
|
placement de capital
|
inversión
|
| capital transfer tax, death duty, death tax, estate tax
|
Erbschaftssteuer
|
droits de succession, taxe successorale
|
impuesto de succesiones
|
| capitalise
|
kapitalisieren
|
capitaliser
|
capitalización
|
| capitalised value, cash value
|
Kapitalwert
|
valeur du capital
|
valor en activo
|
| caracteristic, particularity, feature
|
Besonderheit
|
particularité
|
peculiaridad
|
| case study
|
Fallstudie
|
étude modèle, étude de cas
|
estudio de caso
|
| catalogue
|
Katalog
|
catalogue
|
catálogo
|
| Catalonia
|
Katalonien
|
Catalogne
|
Cataluña
|
| catena, brand
|
Kette
|
chaîne
|
cadena
|
| catering, gastronomy
|
Gastronomie
|
gastronomie
|
hostelería
|
| ceiling
|
Decke
|
plafond
|
techo
|
| central heating room, stokehold
|
Heizraum
|
chaufferie
|
cuarto de calderas
|
| certificate of title
|
Grundbuchauszug
|
extrait du registre foncier
|
resumen del título
|
| certified mail, registered mail
|
Einschreiben
|
inscription, recommandé, lettre recommandée
|
carta certificada, certificado, inscripción
|
| certified, accredited, notarized
|
beglaubigt
|
certifié
|
acreditado, certificado
|
| chandler, merchant
|
Händler
|
commerçant, concessionnaire
|
comerciante
|
| change request
|
Änderungswunsch
|
demande de change
|
solicitud de modificación
|
| circulation of money supply
|
Geldmengenzirkulation
|
circulation de masse monétaire
|
masa monetaria en circulación
|
| city centre, downtown
|
Innenstadt
|
centre-ville
|
centro urbano
|
| client, customer
|
Kunde
|
personne prospectable, client
|
cliente
|
| clientele
|
Kundschaft
|
clientèle
|
clientela
|
| closed condominium, housing estate
|
geschlossene Wohnanlage
|
complexe résidentiel fermé
|
conjunto / complejo residencial
|
| co-operation, shareholding, participation
|
Beteiligungen
|
participations, prise de participation dans qqc.
|
participaciones
|
| commerce
|
Handel
|
commerce, distribution
|
comercio
|
| commercial lease agreement
|
Gewerbemietvertrag
|
accord de bail commercial
|
contrato alquiler de negocio
|
| commercial property
|
Gewerbeobjekt
|
propriété commerciale
|
objeto industrial
|
| common law, customary law
|
Gewohnheitsrecht
|
droit coutumier
|
derecho común
|
| common space
|
Gemeinschaftsfläche
|
espace commun
|
área común
|
| computation base
|
Berechnungsfaktor
|
facteur du calcul
|
factór de calculo
|
| concrete
|
Beton
|
béton
|
hormigón
|
| conflict of interests
|
Interessenkonflikt
|
un conflit d'intérêts
|
un conflicto de intereses
|
| construction
|
Bauausführung
|
execution des travaux
|
ejecución de la obra
|
| construction accompaniment
|
Baubegleitung
|
accompagnement des travaux
|
seguimiento de la obra
|
| construction management, site engineer
|
Bauleitung
|
direction du projet
|
dirección del proyecto
|
| construction period, construction time
|
Bauzeit
|
durée de construction
|
plazo de obras
|
| construction plan, architects plan
|
Bauplan
|
plan de construction
|
proyecto de obra
|
| construction supervisor
|
Bauleiter
|
maître d'oeuvre
|
jefe de obras
|
| construction worker
|
Bauarbeiter
|
ouvrier du bâtiment
|
obrero de la construcción
|
| contemplation
|
Betrachtung
|
refuser
|
contemplación
|
| contract
|
Vertrag
|
contrat
|
contrato
|
| contribution
|
Abgaben
|
contribution
|
contribución, aranceles
|
| contribution, dues
|
Beitrag
|
contribution, cotisation
|
cuota, aportación
|
| convenient, low priced
|
günstig
|
avantageux
|
económico / favorable / oportuno
|
| corridor, hall
|
Flur
|
corridor, couloir
|
pasillo / corredor
|
| cost of living
|
Lebenshaltungskosten
|
coût de la vie
|
coste de la vida
|
| cost-effective
|
kostendeckend
|
de façon rentable
|
cubriendo los costes
|
| courtyard, patio
|
Innenhof
|
patio, cour intérieure
|
patio interior
|
| Crédit Agricole
|
Crédit Agricole
|
Crédit Agricole
|
Crédit Agricole
|
| creditor, debtee
|
Gläubiger
|
créancier, ière
|
acreedor
|
| crisis
|
Krise
|
crise
|
crisis
|
| crisis management
|
Krisenmanagement
|
gestion de crise, management de crise
|
management de crisis
|
| criterion
|
Kriterium
|
critère
|
criterio
|
| current, short-dated
|
kurzfristig
|
à court terme
|
a corto plazo
|
| customer service
|
Kundenservice
|
service après-vente
|
servicio al cliente
|
| decider, policy maker, decision maker
|
Entscheidungsträger
|
responsable
|
gremios decisivos / determinantes
|
| decline
|
ablehnen
|
décliner
|
declinar
|
| decline
|
abnehmen
|
décliner, diminuer
|
caer
|
| dedicate
|
widmen, bestätigen
|
consacrer
|
consagrar, dedicar
|
| deed of ownership
|
Eigentumsurkunde
|
titre de propriété
|
escritura de título
|
| deficiency, deficit, shortage
|
Fehlbetrag
|
déficit
|
deficit, cantidad en descubierto
|
| delegate
|
delegieren
|
déléguer
|
delegar
|
| demesne, estate
|
Grundbesitz
|
bien-fonds, propriété foncière
|
tenencia
|
| density
|
Geschossflächenzahl (GFZ)
|
densité
|
densidad
|
| deposit
|
Kaution
|
caution
|
fianza
|
| deposit, paydown, advance
|
Anzahlung
|
acompte
|
anticipo, deposit
|
| depot
|
Lagerhalle
|
dépôt
|
almacanaje
|
| detain, debar, hinder, impede
|
hindern
|
contrarier, empêcher
|
abultar
|
| detente, relaxation, easing of tension
|
Entspannung
|
détente
|
distensión, relajación
|
| determine, decide
|
festlegen
|
déterminer
|
determinar
|
| developed / built-up site
|
Grundstück, bebautes
|
terrain urbanisé
|
terreno urbanizado
|
| development
|
Entwicklung
|
développement
|
desarrollo
|
| development prognosis
|
Entwicklungsprognose
|
prognose de développement
|
pronóstico de evolución
|
| devided, shared
|
geteilt
|
divisé, partagé
|
dividido
|
| dining room
|
Esszimmer
|
salle à manger
|
comedor
|
| dishwasher
|
Geschirrspülmaschine
|
machine à laver la vaisselle
|
maquina lavavajías
|
| domestic demad
|
Binnennachfrage
|
demande intérieure
|
demanda nacional
|
| double
|
verdoppeln
|
doubler
|
doblar / duplicar
|
| double fond, faux plancher
|
Doppelboden
|
double fond, faux placher
|
falso suelo / suelo sandwich
|
| due date, maturity date
|
Fälligkeitsdatum
|
date d'échéance
|
fecha de vencimiento
|
| during the financial year 2005
|
während des Geschäftsjahres 2005
|
pendant l'exercice 2005
|
durante el ejercicio 2005
|
| early detection, early diagnosis
|
Früherkennung
|
tôt detection
|
detección anticipada
|
| earnings, income, remuneration
|
Einkommen
|
revenu
|
ingreso
|
| easing, slowdown
|
Abschwächung, Abbremsung
|
affaiblissement
|
ralentización
|
| ECB
|
EZB
|
BCE
|
BCE
|
| economisation, saving, retrenchment
|
Einsparung
|
économie
|
ahorro
|
| economy grows by X %
|
Wirtschaft wächst um X %
|
l'économie s'accroît de X %
|
la economía crece un X %
|
| effective square, surface
|
Fläche, effektive
|
superficie effective
|
superficie util total
|
| elctric saw
|
Elektrosäge
|
scie électrique
|
sierra eléctrica
|
| electric appliances
|
Elektrogeräte
|
appareils électriques
|
electrodomésticos
|
| electric cable
|
Elektrokabel
|
câble électrique
|
cable eléctrico
|
| electric drill, drill machine
|
elektrische Bohrmaschine
|
aléseuse, foreuse, perceuse électrique
|
taladrora eléctrica
|
| electric kitchen stove, electric range
|
Elektroherd
|
cuisinière électrique
|
cocinilla eléctrica
|
| electric line
|
elektrische Leitung
|
ligne électrique
|
linea eléctrica
|
| electric tools
|
Elektrowerkzeug
|
outil électrique
|
herramienta eléctrica
|
| electrical extraction hood
|
elektrische Abzugshaube
|
hotte électrique
|
campana estractora eléctrica
|
| electrical supply
|
Elektroanschluss
|
branchement électrique
|
toma eléctrico
|
| electrician
|
Elektriker
|
électricien
|
electricista
|
| elevator
|
Aufzug
|
ascenseur
|
ascensor
|
| end of construction (temporal)
|
Bauende
|
achèvement laboral
|
fin de obra
|
| entrance area, foyer
|
Hausaufgang, Eingangsbereich
|
entrée
|
entrada
|
| entry / access
|
Eingang
|
entrée
|
entrada / acceso
|
| entry door, front door
|
Haustür
|
porte de la maison
|
puerta principal
|
| equal opportunities, equality of opportunities
|
Chancengleichheit
|
égalité de chances
|
oportunidades a igual
|
| equilibrium, balance
|
Gleichgewicht
|
équilibre
|
equilibrio, ponderación
|
| equitable price
|
berechtigter Preis
|
prix raisonnable
|
precio justificado
|
| equity
|
Eigenkapital
|
apport personnel, capitaux propres
|
capital social
|
| escape route
|
Fluchtweg
|
chemin de fuite
|
salida de incedios
|
| estate agency
|
Immobilienbüro
|
agence immobilière
|
agencia inmobiliaria
|
| euroland
|
Euroland
|
zone euro
|
zona euro
|
| European Central Bank (ECB)
|
Europäische Zentralbank (EZB)
|
Banque centrale européenne (BCE)
|
Banco Central Europeo (BCE)
|
| European Commission for Economic Issues
|
Europakommission für Wirtschaftsfragen
|
Commission Européen pour Affaires Economiques
|
Comisión Europea de Asuntos Económicos
|
| european core markets
|
europäische Kernmärkte
|
machés clé européens
|
mercados basicos europeos
|
| European Investment Bank (EIB)
|
Europäische Investitionsbank (EIB)
|
Banc Europénne d'Investissement (BEI)
|
Banco Europeo de Inversiones (BEI)
|
| evaluation
|
Bewertung
|
évaluation
|
valoración
|
| evaluation date
|
Bewertungsdatum
|
date d'évaluation
|
fecha de la valorción
|
| evaluation error
|
Beurteilungsfehler
|
erreur d'évaluation
|
fallos de enjuiciamiento
|
| evaluator of construction
|
Baugutachter
|
expert de construction
|
inspector de obra
|
| exhibition room
|
Ausstellungsraum
|
salle d'exposition
|
salón de demostraciones
|
| exit
|
Ausgang
|
sortie
|
salida
|
| expansion plans
|
Expansionspläne
|
plans d'expansion
|
planes de expansión
|
| expenditure
|
Kostenaufwand
|
|
gastos financieros
|
| experience a loss
|
Verlust verzeichnen
|
enregistrer une perte
|
registrar pérdidas
|
| exper |
